亚洲综合在线播放_久久视频免费在线_久久久黄色av_亚洲免费视频一区

在口譯工作中，提前做好充足的準備是非常有必要的。如果沒有做好充足的準備工作，在工作中遇到難點，或者自己不理解的地方，就有可能影響同聲傳譯工作的正常進行，至少會影響口譯的質量。所以，在進行口譯工作之前，口譯人員應該做好充足、全面的準備工作。知己知彼才能百戰百勝。口譯人員只有做好充足的準備工作，才能從容應對工作中出現的各種特殊狀況。

一、心理準備

心理準備是指，在口譯工作中不要有心理壓力，應該提前緩解心理壓力。在口譯工作之前，可以放松放松心情，做些舒緩精神的運動，緩解緊張的心情。當然，這是缺乏經驗的口譯人員經常犯的錯誤，新手往往比較怯場，只有在工作的磨礪中才能成長。面對突發事件，不要怯場。應該摒棄一切雜念，相信自己的實力。

二、專業的知識準備

知識儲備指的是，口譯人員要對所翻譯的語言，熟練掌握。對語言本身有較好的了解，比如語法結構、句式特點。“臨陣磨槍，不快也光。”對一般的口譯人員來講，在口譯翻譯之前，將口譯中需要記憶的短語、專業術語臨時記憶是非常有必要的。尤其是遇到一些生澀的，學術性較強的同傳時。

除了這些，口譯工作人員，還應該和業務人員，技術人員提前進行交流，咨詢一些和會談相關的情況，收集一些有關的文檔。一般比較正式的會議，或者商務場合，講話的人一般都有發言稿。如果能提前了解到發言者所講的內容大綱，那么，對于口譯員來說，心中有底，“口譯工作”就會變得容易一些。

另外，如果口譯中，會遇到一些比較專業的術語、獨特的表達方法，口譯人員應該事先做好準備，將這些內容多讀幾遍，這樣對于口譯人員來說，是大有益處的。

三、背景情況準備

口譯工作人員，除了做好翻譯工作之外，還需了解一些其他的東西。比如主辦方與賓客雙方的性格、愛好、立場、以及個人特點、年齡狀況等等。其次，口譯員還應該對雙方各自的國家有所了解，了解他們的風土人情、習慣愛好、文化背景，以便能在工作中從容應對。

另外，在商務會議翻譯中，口譯人員還需要熟悉有關的文件，發言者的觀點和立場。對會談的內容要有充分的了解，這樣才能高質量完成口譯工作。

中慧言翻譯公司有著多年的翻譯經驗，如果您有任何的翻譯需求或者是想要了解的，您可以撥打我們的在線熱線和聯系我們的在線客服以及官方自動下單都是可以的。我們將為您提供優質的翻譯服務。為您提供高質量的翻譯服務。